1 00:00:36,411 --> 00:00:39,574 Nu, domnule. 2 00:00:39,623 --> 00:00:40,988 E o coloană aici 3 00:00:41,041 --> 00:00:43,408 despre istorie din acest pătrat minunat. 4 00:00:43,460 --> 00:00:44,996 Se spune că bărbatul cine l-a proiectat 5 00:00:45,045 --> 00:00:48,208 a făcut-o după Place de Vosges din Paris. 6 00:00:48,257 --> 00:00:50,214 Pot să văd asta. 7 00:00:50,259 --> 00:00:51,875 Obișnuia să fie chemat Place d'Armes. 8 00:00:51,927 --> 00:00:53,042 Prefer asta. Tu nu? 9 00:00:53,095 --> 00:00:54,711 Mm-hmm. 10 00:00:54,763 --> 00:00:57,972 Achiziția Louisiana a fost semnat aici. 11 00:00:58,016 --> 00:01:00,132 Penny înțelept, franc prost. 12 00:01:00,185 --> 00:01:02,973 Spune orice despre cum au folosit a lua sclavi fugari, 13 00:01:03,021 --> 00:01:04,307 le taie capul, 14 00:01:04,356 --> 00:01:07,974 și pike-i pe porțile de fier ca avertisment? 15 00:01:08,026 --> 00:01:09,892 Sunt doar la jumătatea drumului. Să vedem. 16 00:01:12,281 --> 00:01:15,774 Te-ai gândit vreodată că noi... adică genul nostru... 17 00:01:15,826 --> 00:01:19,820 au fost puse pe Pământ pentru un scop mai mare? 18 00:01:19,871 --> 00:01:22,203 Te-am pus pe acest pământ. 19 00:01:22,249 --> 00:01:24,115 Scopul tău este să te distrezi. 20 00:01:24,167 --> 00:01:25,908 Asta nu poate fi tot ce există. 21 00:01:25,961 --> 00:01:27,497 Știu că nu crezi asta. 22 00:01:27,546 --> 00:01:28,957 Ei bine, spune-mi ceea ce cred eu, Louis. 23 00:01:29,006 --> 00:01:30,275 Exapă tezaurizat gânduri îngropate 24 00:01:30,299 --> 00:01:32,540 sub sufletul meu blestemat. 25 00:01:32,593 --> 00:01:34,334 Putem să mâncăm animale și să fim bine. 26 00:01:34,386 --> 00:01:36,252 Șobolani, pisici, vite. 27 00:01:36,305 --> 00:01:39,138 Este "bine" ceea ce tu dorinta, Louis? 28 00:01:39,182 --> 00:01:40,547 Să mergem noaptea 29 00:01:40,601 --> 00:01:42,387 ca zeii cu uşurinţă vise realizabile? 30 00:01:42,436 --> 00:01:46,725 Îmi doresc sânge la fel de mult asa cum faci tu. 31 00:01:46,773 --> 00:01:50,391 Dar mă întreb, ar trebui să fim mai selectiv? 32 00:01:50,444 --> 00:01:53,027 Ce, mănâncă doar roșcate? Umaniștii? 33 00:01:53,071 --> 00:01:55,187 Definiți-vă termenii. Cel mai rău dintre ei. 34 00:01:55,240 --> 00:01:58,028 Și cum am merge despre determinarea asta? 35 00:01:58,076 --> 00:02:00,408 Ne folosim puterile, citește-le gândurile. 36 00:02:00,454 --> 00:02:02,821 Vânătoarea este pur instinct. 37 00:02:02,873 --> 00:02:05,706 Motivul este un set de fiare pentru picioare. 38 00:02:05,751 --> 00:02:08,960 Cei pe care îi admiri... poeții, compozitorii, 39 00:02:09,004 --> 00:02:11,541 omul chibzuit care a proiectat acest parc 40 00:02:11,590 --> 00:02:13,547 iubesti atat de mult... 41 00:02:13,592 --> 00:02:16,801 nu ar trebui să-i cruțăm aleatorietatea uciderii noastre? 42 00:02:16,845 --> 00:02:18,882 Fiecare dintre ei este capabil de urâciune, 43 00:02:18,930 --> 00:02:20,671 chiar și cele demn de admirat. 44 00:02:20,724 --> 00:02:25,139 Shakespeare, Brahms, asta naturalist care-ți aburi mintea. 45 00:02:25,187 --> 00:02:26,348 Am luat-o de pe raftul tău. 46 00:02:26,396 --> 00:02:27,727 Pune-i în împrejurări, 47 00:02:27,773 --> 00:02:29,935 șoptește-le lor Doamne, Dumnezeu și Mântuitor 48 00:02:29,983 --> 00:02:31,348 nu ascultă, si vei vedea 49 00:02:31,401 --> 00:02:34,234 tot felul de depravare. 50 00:02:34,279 --> 00:02:37,772 Au venit de la maimuțe. Noi am venit de la ei. 51 00:02:37,824 --> 00:02:39,565 Ar trebui să fim mai buni decât sunt ei. 52 00:02:39,618 --> 00:02:42,701 Te referi la ei drept „ei” să ajung de partea mea mai bună. 53 00:02:44,456 --> 00:02:47,244 Încearcă ceva pentru mine, mone Cher. 54 00:02:47,292 --> 00:02:49,283 Să zicem că dăm peste un criminal 55 00:02:49,336 --> 00:02:52,419 plantarea unui pat de flori, gândindu-mă doar la flori. 56 00:02:52,464 --> 00:02:54,296 Cât mai așteptăm înaintea faptelor lui sângeroase 57 00:02:54,341 --> 00:02:56,423 se dezvăluie? Atâta timp cât este nevoie. 58 00:02:56,468 --> 00:02:57,987 Nu te-ai gândit prin asta, Louis. 59 00:02:58,011 --> 00:03:00,423 Ai spus că vei încerca. 60 00:03:00,472 --> 00:03:04,136 Trebuie doar să o rețin. Doar încă o milă. 61 00:03:04,184 --> 00:03:06,721 Atât de ebriat, este îngrijorat va urina peste tot. 62 00:03:06,770 --> 00:03:08,636 E doar un bețiv. 63 00:03:08,689 --> 00:03:10,726 18 USD în dulap. 64 00:03:10,774 --> 00:03:12,435 Nu o va rata niciodată. 65 00:03:12,484 --> 00:03:15,226 Furând de la mama lui pentru un costum nou. 66 00:03:15,278 --> 00:03:17,485 Furt de lucruri mărunte. Începe cu un costum. 67 00:03:17,531 --> 00:03:19,397 În curând, va fi răsturnând băncile. 68 00:03:19,449 --> 00:03:20,814 O să iei serios sau nu? 69 00:03:20,867 --> 00:03:22,198 Așteaptă. 70 00:03:22,244 --> 00:03:24,281 Ce aud? Ah, da. 71 00:03:24,329 --> 00:03:26,787 Este îngerul mântuirii trecând peste noi. 72 00:03:26,832 --> 00:03:31,793 Toți acești oameni proști. Toți sunt atât de proști. 73 00:03:31,837 --> 00:03:33,703 L. 74 00:03:33,755 --> 00:03:35,245 El fură de la nefericiți, 75 00:03:35,298 --> 00:03:36,880 sparge în locuințe 76 00:03:36,925 --> 00:03:40,293 și le jefuiește de averile lor slabe. 77 00:03:40,345 --> 00:03:42,586 Și asta se întâlnește satisfacția ta? 78 00:03:51,273 --> 00:03:53,113 Nu te deranjează tremuratul. I-am rupt coloana. 79 00:03:53,150 --> 00:03:55,061 Sunt doar nervii lui spasme. 80 00:03:57,654 --> 00:03:59,770 Ei bine, continuă. Iată biscuitul tău criminal. 81 00:03:59,823 --> 00:04:01,405 Vezi ce gust are. 82 00:04:05,203 --> 00:04:08,867 Mănâncă înainte de motivul tău sau inima lui ne pierde. 83 00:04:21,052 --> 00:04:25,011 ♪ Am câteva veste bună, dragă ♪ 84 00:04:25,056 --> 00:04:28,174 ♪ O invitație la Balul Orașului Întunecat ♪ 85 00:04:28,226 --> 00:04:32,015 ♪ Este o afacere foarte bună ♪ 86 00:04:32,063 --> 00:04:34,521 ♪ Toți „maronii” va fi acolo ♪ 87 00:04:34,566 --> 00:04:36,273 Cântăreață nouă. 88 00:04:36,318 --> 00:04:40,528 Ea spune că a auzit de Azalea până în Atlanta. 89 00:04:40,572 --> 00:04:44,531 Ei vorbesc despre acest loc din Atlanta. 90 00:04:44,576 --> 00:04:45,987 Ești supărat. 91 00:04:46,036 --> 00:04:47,447 mă gândesc. 92 00:04:47,496 --> 00:04:49,362 Gândind la ce? 93 00:04:49,414 --> 00:04:50,700 Noaptea ta nu a avut ce face 94 00:04:50,749 --> 00:04:53,161 cu eliberarea lumea criminalilor 95 00:04:53,210 --> 00:04:56,874 sau găsirea unor morale pentru a-ți susține existența. 96 00:04:58,924 --> 00:05:01,541 Ți-e rușine de ceea ce suntem. 97 00:05:01,593 --> 00:05:04,005 Poate doar mă gândesc ceea ce sunt eu. 98 00:05:05,347 --> 00:05:09,306 Pentru timpul infinitezimal, esti un vampir. 99 00:05:09,351 --> 00:05:12,560 Nu ai putea folosi cuvântul la locul meu de afaceri? 100 00:05:12,604 --> 00:05:14,311 Locul afacerii. 101 00:05:14,356 --> 00:05:17,565 O acoperire, o iluzie de aruncat din mirosul câinilor. 102 00:05:17,609 --> 00:05:20,317 Aceasta iluzie este in fata o duzină de afaceri 103 00:05:20,362 --> 00:05:22,273 în sus și în jos Claiborne. Da, da. 104 00:05:22,322 --> 00:05:23,904 Pentru fiecare 20 de oameni pe care îi ucide, 105 00:05:23,949 --> 00:05:26,281 face unul mic visele omului de afaceri devin realitate. 106 00:05:26,326 --> 00:05:29,569 Louis de Pointe du Lac, Prințul Întunecat din Iberville. 107 00:05:34,459 --> 00:05:37,997 Antoinette Brown și o voi face fi aici toată noaptea. 108 00:05:41,591 --> 00:05:45,004 Nu vreau mai ucide oameni. 109 00:05:45,053 --> 00:05:46,635 Acolo este. 110 00:05:48,765 --> 00:05:51,553 Un pește care nu înoată. 111 00:05:51,601 --> 00:05:53,433 O pasăre care refuză să zboare. 112 00:05:58,567 --> 00:06:00,979 Te vei lupta. 113 00:06:01,027 --> 00:06:03,860 Mi-e teamă pentru felină populația din New Orleans. 114 00:06:03,905 --> 00:06:05,441 Mm. 115 00:06:05,490 --> 00:06:07,026 Pianistul tău are și-a pierdut pasiunea. 116 00:06:07,075 --> 00:06:10,113 Ce? Domnule Morton, ați jucat 117 00:06:10,161 --> 00:06:11,743 aceeași melodie, în același mod, 118 00:06:11,788 --> 00:06:13,404 de două săptămâni acum. 119 00:06:13,456 --> 00:06:15,697 Talentul tău este imens, dar mintea ta este în altă parte. 120 00:06:15,750 --> 00:06:17,115 Crezi că ai putea face mai bine, Jack? 121 00:06:17,168 --> 00:06:18,688 Ei bine, nu sunt plătit o mică avere 122 00:06:18,712 --> 00:06:20,123 deasupra acelui borcan cu vârf a efectua. 123 00:06:20,171 --> 00:06:21,912 Abilitățile mele sunt irelevante. 124 00:06:21,965 --> 00:06:25,003 Oamenii nu au venit să te audă jabber, domnule Lioncourt. 125 00:06:25,051 --> 00:06:27,418 Ei bine, nu au venit aici să te aud cântând nici pe tine. 126 00:06:27,470 --> 00:06:28,960 Altfel, ai fi într-o sală de concerte 127 00:06:29,014 --> 00:06:30,721 și ar fi mai puține prostituate. 128 00:06:30,765 --> 00:06:33,848 Taci dracu' și lasă-l să se joace. 129 00:06:33,894 --> 00:06:35,430 Asta nu e genul tău de muzică. 130 00:06:35,478 --> 00:06:38,140 Te poți preface esti vegetarian. 131 00:06:38,189 --> 00:06:40,430 Pot să mă prefac prost. 132 00:06:41,735 --> 00:06:43,476 Acolo merge. 133 00:06:47,782 --> 00:06:50,399 Fii oaspetele meu. Multumesc. 134 00:06:50,452 --> 00:06:55,162 Pentru că băieții noștri sunt expediați în Europa, cunoaște-ți dușmanul. 135 00:06:55,206 --> 00:06:57,322 Ce e în neregulă cu acel bărbat? 136 00:06:59,502 --> 00:07:01,118 Oh, la naiba, nu! 137 00:07:05,759 --> 00:07:08,000 Oh, nu s-a înțeles pula uda, domnilor? 138 00:07:08,053 --> 00:07:09,635 Evaluează-ți limitele, domnule Morton. 139 00:07:09,679 --> 00:07:11,386 Ceea ce auzi este geniu. 140 00:07:11,431 --> 00:07:15,345 Tot ce aud este un bărbat care este nu și-a udat niciodată pula. 141 00:07:15,393 --> 00:07:17,509 De fapt, bărbatul avea 20 de copii în viața lui, 142 00:07:17,562 --> 00:07:20,179 și ești oarecum blocat zingerul ăla umed, Ferdinand. 143 00:07:22,275 --> 00:07:24,733 Este ca mâna ta stângă la pian, 144 00:07:24,778 --> 00:07:26,485 modele mici de mers, nu-i asa? 145 00:07:46,591 --> 00:07:48,502 A recunoscut mai târziu nu era nimic în neregulă 146 00:07:48,551 --> 00:07:51,293 cu jocul lui Jelly Roll, doar ceva ce a auzit 147 00:07:51,346 --> 00:07:54,680 pe o alee... un concert constant pentru trupa din Chicago. 148 00:07:54,724 --> 00:07:57,386 Jelly avea să mă părăsească ridicat și uscat în câteva zile, 149 00:07:57,435 --> 00:07:59,096 iar Lestat s-a umbrit. 150 00:07:59,145 --> 00:08:01,853 Daca nu ma insel, a îmbunătățit melodia 151 00:08:01,898 --> 00:08:03,889 pentru ceea ce avea să devină mai târziu „Wolverine Blues”. 152 00:08:03,942 --> 00:08:05,211 Stai... stai. Whoa, whoa, whoa, whoa. 153 00:08:05,235 --> 00:08:06,771 Stai acolo. 154 00:08:06,820 --> 00:08:09,903 Vrei să spui Lestat a scris „Wolverine Blues”? 155 00:08:09,948 --> 00:08:11,359 Nu pot fi definitiv. 156 00:08:11,408 --> 00:08:13,069 Atat de mult din acel an a fost neclar. 157 00:08:13,118 --> 00:08:15,906 Și vă puteți imagina la ce oră e inevitabil ciocanul 158 00:08:15,954 --> 00:08:18,116 face detalii la minut. 159 00:08:18,164 --> 00:08:19,370 Acest? 160 00:08:23,837 --> 00:08:25,248 Da, asta e. 161 00:08:25,296 --> 00:08:26,707 Uh-huh. 162 00:08:28,341 --> 00:08:29,797 Da, știi, trebuie să spun, 163 00:08:29,843 --> 00:08:32,175 nu este atât de mult detaliile minuscule, Louis, 164 00:08:32,220 --> 00:08:35,258 mai degrabă rescrierea totală asta mă dă o pauză aici. 165 00:08:35,306 --> 00:08:37,422 Adică, 1973. 166 00:08:37,475 --> 00:08:39,011 Era o ureche de scroafă, 167 00:08:39,060 --> 00:08:41,518 din care nimic bine putea fi făcută. 168 00:08:41,563 --> 00:08:43,429 Am fost superiorul lui complet, 169 00:08:43,481 --> 00:08:46,769 iar eu fusesem, din păcate, înșelat avându-l ca profesor. 170 00:08:46,818 --> 00:08:48,684 2022. 171 00:08:48,737 --> 00:08:52,105 A fost o iarnă rece în acel an, iar Lestat era focul meu de cărbune. 172 00:08:52,157 --> 00:08:54,569 Și m-am regăsit, pentru prima dată, 173 00:08:54,617 --> 00:08:56,483 oricui în afară de Paul, 174 00:08:56,536 --> 00:08:58,948 încredindu-mi luptele unui alt om. 175 00:08:58,997 --> 00:09:00,453 San Francisco. 176 00:09:00,498 --> 00:09:03,911 Părea fragil și prost pentru mine, 177 00:09:03,960 --> 00:09:08,579 un om făcut din crengi uscate cu o voce subțire și răvășitoare. 178 00:09:08,631 --> 00:09:10,542 Dubai. 179 00:09:10,592 --> 00:09:14,711 Nu mi-am permis niciodată să simt apropiat emoțional de oricine, 180 00:09:14,763 --> 00:09:16,845 cu atât mai puțin un bărbat. 181 00:09:16,890 --> 00:09:20,474 Lestat mă înconjurase. 182 00:09:20,518 --> 00:09:23,601 Versiunea despre care vorbim acum este portretul mai nuanţat. 183 00:09:23,646 --> 00:09:26,308 Hmm. Sau cu atât mai repetat. 184 00:09:26,357 --> 00:09:29,566 Poate m-am inselat despre „Wolverine Blues”. 185 00:09:29,611 --> 00:09:31,477 La naiba cu „Wolverine Blues”. 186 00:09:31,529 --> 00:09:33,315 Ken Burns se poate sufoca pe notele de subsol. 187 00:09:33,364 --> 00:09:35,071 Este abuzatorul-abuzat 188 00:09:35,116 --> 00:09:38,154 relație psihologică eu vorbesc despre. 189 00:09:38,203 --> 00:09:40,319 Nu mă consider abuzat. 190 00:09:40,371 --> 00:09:42,954 Adică, de obicei când ești putin prea aproape de ea, 191 00:09:42,999 --> 00:09:46,242 cel abuzat mai iubește abuzatorul, 192 00:09:46,294 --> 00:09:48,706 dar l-ai răsturnat complet pe capul ei. 193 00:09:48,755 --> 00:09:50,166 Nu sunt o victimă. 194 00:09:50,215 --> 00:09:51,501 50 de ani mai târziu, vorbești ca 195 00:09:51,549 --> 00:09:53,665 a fost sufletul tău pereche, ca... ca... 196 00:09:53,718 --> 00:09:59,259 ca și cum ai fi închis niște romantism gotic al naibii. 197 00:09:59,307 --> 00:10:00,763 De ce? 198 00:10:00,809 --> 00:10:02,620 „Sunt în Buick-ul meu, privind în oglinda retrovizoare 199 00:10:02,644 --> 00:10:06,012 la fiica mea în scaunul de mașină, la o oră după ce i-am dat lui Derek, 200 00:10:06,064 --> 00:10:09,022 un tip pe care nu-l cunosc, ultimii 30 de dolari pe care i-am avut. 201 00:10:09,067 --> 00:10:10,853 Editorul meu îmi amintește, 202 00:10:10,902 --> 00:10:13,940 sunt șapte ani înainte scaunele auto sunt obligatorii. 203 00:10:13,988 --> 00:10:17,856 Fosta mea soție îmi amintește, Nu am avut niciodată un Buick. 204 00:10:19,452 --> 00:10:23,537 Aceasta este odiseea de aducere aminte.” 205 00:10:27,585 --> 00:10:31,704 Casetele sunt admise performanta. 206 00:10:32,715 --> 00:10:36,583 Aceasta este premisa a interviului nostru. 207 00:10:36,636 --> 00:10:42,257 O jumătate de secol mai târziu, permite-mi odiseea mea. 208 00:10:52,193 --> 00:10:54,605 Acum cine cântă? 209 00:11:18,720 --> 00:11:20,882 Tu ai fost prințul a districtului dumneavoastră. 210 00:11:20,930 --> 00:11:22,512 Lestat a urmărit o icoană americană 211 00:11:22,557 --> 00:11:25,595 din oraș pentru că te iubea. 212 00:11:25,643 --> 00:11:29,181 1917 nu pare a fost un an atât de rău. 213 00:11:29,230 --> 00:11:32,268 Preparat să ardă, Daniel. 214 00:11:32,317 --> 00:11:35,150 O punte tăcută pentru vocea ta să plutească. 215 00:11:35,195 --> 00:11:37,402 Vorbesti ca si cum te joci, domnule Lioncourt. 216 00:11:37,447 --> 00:11:40,690 Lestat a completat pentru Jelly în noaptea următoare. 217 00:11:40,742 --> 00:11:43,325 El și domnișoara Brown i-a uimit pe johns care astepta 218 00:11:43,369 --> 00:11:46,703 și și-a invitat admiratorii înapoi pe Rue Royale. 219 00:11:46,748 --> 00:11:49,911 Deci, ultimul plecat nu a plecat niciodată? 220 00:11:49,959 --> 00:11:51,495 Nu. 221 00:11:51,544 --> 00:11:53,911 El și-ar ucide departe de mine acum, 222 00:11:53,963 --> 00:11:56,705 din respect, a spus el, pentru alegerea pe care o făcusem. 223 00:11:58,927 --> 00:12:00,543 — Întoarce spatele. 224 00:12:03,389 --> 00:12:05,380 zbuciumul s-a repetat 225 00:12:05,433 --> 00:12:07,674 în fiecare noapte timp de două săptămâni. 226 00:12:07,727 --> 00:12:09,593 Ar mai adăuga o melodie la setul lor 227 00:12:09,646 --> 00:12:11,057 și lucrează la altul noaptea, 228 00:12:11,105 --> 00:12:14,769 în timp ce am încercat să mă adaptez la noua mea dietă. 229 00:12:14,817 --> 00:12:17,525 Abia aveam energie a ține o carte în sus. 230 00:12:17,570 --> 00:12:19,060 Libidoul meu nu era ce fusese. 231 00:12:19,113 --> 00:12:20,319 Hei! 232 00:12:20,365 --> 00:12:22,072 Am înțeles îngăduința. 233 00:12:22,116 --> 00:12:23,572 Am lăsat să se întâmple. 234 00:12:23,618 --> 00:12:25,825 Domnule Louis, aveți să-l convingă pe Lestat 235 00:12:25,870 --> 00:12:27,486 să continui să te joci. 236 00:12:27,538 --> 00:12:30,701 Am o șansă mai mare de a face Mississippi aleargă spre nord. 237 00:12:30,750 --> 00:12:32,353 Am avut o alergare bună, dar am făcut-o pentru Louis. 238 00:12:32,377 --> 00:12:34,209 Fac totul pentru Louis. 239 00:12:34,254 --> 00:12:36,040 Da, am auzit asta despre voi doi. 240 00:12:36,089 --> 00:12:38,296 Oh? Ei bine, ce ai auzit? 241 00:12:38,341 --> 00:12:39,547 Nu sunt o bârfă. 242 00:12:39,592 --> 00:12:41,082 Dar eu sunt. 243 00:12:41,135 --> 00:12:44,924 Ei bine, oamenii de la Azalea, ei spun... 244 00:12:44,973 --> 00:12:48,216 Mă încurci. 245 00:12:48,268 --> 00:12:51,226 Oh, vino acum. 246 00:12:51,271 --> 00:12:52,853 eu nu musc. 247 00:12:55,650 --> 00:12:57,516 Ce fac angajații a Azaleei spun 248 00:12:57,568 --> 00:12:59,275 despre Louis și Lestat? 249 00:12:59,320 --> 00:13:00,651 O sa raspund cu o intrebare. 250 00:13:00,697 --> 00:13:01,937 Mm-hmm. 251 00:13:01,990 --> 00:13:05,278 Sunt două paturi sus sau unul? 252 00:13:05,326 --> 00:13:06,566 Vrei să afli? 253 00:13:06,619 --> 00:13:08,826 Nimeni nu urcă, domnișoară Brown. 254 00:13:08,871 --> 00:13:10,737 Ei bine, aici este răspunsul meu. 255 00:13:10,790 --> 00:13:16,206 Totuși, ce vă imaginați ne limitează la o singură notă? 256 00:13:16,254 --> 00:13:19,292 De ce nu un acord? De ce nu un cluster? 257 00:13:19,340 --> 00:13:21,456 Oh, vezi, eu sunt la fel. 258 00:13:21,509 --> 00:13:23,591 Îmi plac tot felul. 259 00:13:23,636 --> 00:13:25,252 Îmi plac mâinile moi. 260 00:13:25,305 --> 00:13:30,345 Îmi place tenul brunet. 261 00:13:30,393 --> 00:13:32,680 Îmi plac bărbații pe nume tati. 262 00:13:35,440 --> 00:13:40,059 O, bluza ta este înmuiat în șampanie. 263 00:13:40,111 --> 00:13:42,478 Tată rău. 264 00:13:42,530 --> 00:13:44,862 Începeam să mă întreb despre manierele tale. 265 00:13:44,907 --> 00:13:46,193 Mi-e foame. 266 00:13:46,242 --> 00:13:48,324 Cred că voi pleca ia ceva de mâncare. 267 00:13:48,369 --> 00:13:50,736 Piata de animale este inca deschisa? 268 00:13:50,788 --> 00:13:53,701 Distrați-vă. Este scopul vieții. 269 00:13:56,794 --> 00:13:59,081 El ajunge așa când îi este foame. 270 00:14:09,640 --> 00:14:11,426 Arde repede? 271 00:14:11,476 --> 00:14:13,058 Vezi singur. 272 00:14:16,898 --> 00:14:20,141 Un dentist din Tallahassee. 273 00:14:20,193 --> 00:14:23,060 Există o stomatologie convenție în oraș. 274 00:14:23,112 --> 00:14:28,323 Vorbirea sinistră despre molari și bicuspide la fiecare colț. 275 00:14:28,368 --> 00:14:30,450 Deci, nu ai ucis-o. 276 00:14:30,495 --> 00:14:31,951 Nu. 277 00:14:31,996 --> 00:14:33,578 Ea are talente. 278 00:14:37,043 --> 00:14:38,659 Nu sunt suficient? 279 00:14:42,173 --> 00:14:43,379 D-Nu... 280 00:14:43,424 --> 00:14:44,789 Nu râde. 281 00:14:44,842 --> 00:14:47,925 Louis. 282 00:14:47,970 --> 00:14:49,836 Nu râde. Louis. 283 00:14:49,889 --> 00:14:52,472 Louis. 284 00:14:52,517 --> 00:14:53,882 Ai niște veveriță pe dvs.... 285 00:14:53,935 --> 00:14:55,346 Nu, nu. 286 00:14:55,395 --> 00:14:58,854 Vom fi împreună 10.000, nopți, 100.000. 287 00:14:58,898 --> 00:15:00,730 Ceea ce facem este greu. 288 00:15:00,775 --> 00:15:03,517 Orice protejează de pe bălegar 289 00:15:03,569 --> 00:15:05,355 a drumului veșnic pe care îl parcurgem, 290 00:15:05,405 --> 00:15:08,363 plăcerile cărnii, 291 00:15:08,408 --> 00:15:12,072 plăcerile de uciderea, pentru mine. 292 00:15:12,120 --> 00:15:15,704 Plăcerile Cărții bune lângă foc pentru tine. 293 00:15:15,748 --> 00:15:17,364 O simt mirosul pe tine. 294 00:15:19,752 --> 00:15:24,713 Din când în când, Îmi place puțină varietate. 295 00:15:28,177 --> 00:15:31,886 Acolo. am spus-o. 296 00:15:31,931 --> 00:15:34,263 Noi comunicăm mult mai bine acum, nu? 297 00:15:39,939 --> 00:15:42,727 Deci, pot să mă dracu pe cine vreau? 298 00:15:44,068 --> 00:15:46,776 Desigur. 299 00:15:46,821 --> 00:15:49,233 Desigur. 300 00:15:49,282 --> 00:15:51,068 Desigur. 301 00:15:51,117 --> 00:15:53,575 Atâta timp cât vii acasă la mine. 302 00:15:53,619 --> 00:15:55,951 Desigur. 303 00:15:57,623 --> 00:15:59,955 În timp ce frontul intern fiert la dietă 304 00:16:00,001 --> 00:16:02,333 și infidelitatea sancționată, 305 00:16:02,378 --> 00:16:06,121 a început frontul de vest primind trupe americane. 306 00:16:07,842 --> 00:16:09,833 New Orleans a fost ultimul opriți-vă înaintea Franței 307 00:16:09,886 --> 00:16:12,594 pentru mulți tineri. 308 00:16:12,638 --> 00:16:15,300 Și Ordonanța Orașului 4118 309 00:16:15,349 --> 00:16:18,933 a încercat să-l asigure pe unchiul Sam banii au ajuns în mâinile potrivite. 310 00:16:18,978 --> 00:16:22,221 Ordonanta 4118. 311 00:16:22,273 --> 00:16:24,230 L-aș putea pe Google, sau ai putea... 312 00:16:24,275 --> 00:16:26,767 Un compus în grabă încercare a orașului 313 00:16:26,819 --> 00:16:29,277 pentru a segrega Storyville. 314 00:16:29,322 --> 00:16:31,233 Era nevoie ca toate prostituatele 315 00:16:31,282 --> 00:16:33,364 de rasă colorată sau neagră 316 00:16:33,409 --> 00:16:36,367 muta afacerea lor peste Canal Street. 317 00:16:36,412 --> 00:16:39,120 Aceasta a fost inima a afacerii mele, 318 00:16:39,165 --> 00:16:41,406 pentru ce era cunoscută Azalea. 319 00:16:41,459 --> 00:16:44,952 Chiar bărbații care au semnat ordonanța în lege 320 00:16:45,004 --> 00:16:47,166 au fost unii dintre cei mai buni clienți ai mei. 321 00:16:47,215 --> 00:16:50,958 A fost o absurditate, un afront la adresa unui om creol 322 00:16:51,010 --> 00:16:53,502 care depăşise concurenții săi cu pielea deschisă. 323 00:16:53,554 --> 00:16:55,090 Cum te-ai descurcat? 324 00:16:55,139 --> 00:16:56,825 Am dat cinci la sută de afaceri pentru fetele mele, 325 00:16:56,849 --> 00:16:58,010 i-a făcut pe toți proprietari. 326 00:16:58,059 --> 00:16:59,595 Cum te ajută asta? 327 00:16:59,644 --> 00:17:01,663 Avocatul a spus că dacă ar fi proprietari, putem depune un mandat, 328 00:17:01,687 --> 00:17:04,304 spunând că 4118 a fost un... 329 00:17:04,357 --> 00:17:05,688 Cum spui, Bricks? 330 00:17:05,733 --> 00:17:07,269 Ne privează de utilizare a proprietatii noastre 331 00:17:07,318 --> 00:17:10,356 fără un proces legal, negându-ne o protecție egală 332 00:17:10,404 --> 00:17:13,192 conform Constitutiei ale acestor State Unite. 333 00:17:13,241 --> 00:17:16,154 Sună ca un fel de Schema bolșevică rusă. 334 00:17:16,202 --> 00:17:17,692 Ai distrus banii omului, 335 00:17:17,745 --> 00:17:19,952 și s-a cumpărat singur un sfârşit. 336 00:17:19,997 --> 00:17:22,455 Este capitalism pur, domnule Fenwick. 337 00:17:22,500 --> 00:17:23,865 Mulțumesc, Tom. 338 00:17:23,918 --> 00:17:26,706 Minte de afaceri neortodoxă sub pălăria aceea, Louis. 339 00:17:26,754 --> 00:17:30,588 Nici un agent de pază pe ușă, lasă o femeie să-i numere moneda. 340 00:17:30,633 --> 00:17:32,089 Fără supărare, domnișoară Williams. 341 00:17:32,134 --> 00:17:33,465 A fost numit un iubitor, o vacă, 342 00:17:33,511 --> 00:17:35,001 și o cățea care a mâncat o mie de pula. 343 00:17:35,054 --> 00:17:37,341 Vrei să-ți ceri scuze pentru că m-ai numit femeie? 344 00:17:37,390 --> 00:17:38,676 Uau, lasă-ți soția. 345 00:17:38,724 --> 00:17:40,556 te voi face un om fericit, domnule Anderson. 346 00:17:40,601 --> 00:17:42,387 Cărămizile nu iau nichel din lemn, 347 00:17:42,436 --> 00:17:45,849 și eu sunt singura securitate acest loc are nevoie. 348 00:17:45,898 --> 00:17:47,684 Hristos pe un biscuit. 349 00:17:47,733 --> 00:17:49,098 Mai scriem o ordonanță. 350 00:17:49,151 --> 00:17:50,391 Știi asta, nu-i așa? 351 00:17:50,444 --> 00:17:51,964 Consiliul nu este problema ta, Louis. 352 00:17:51,988 --> 00:17:55,606 Este Woodrow Wilson, acest război ne-a susținut pe toți. 353 00:17:55,658 --> 00:17:57,399 Crezi că ești imprimați bani aici? 354 00:17:57,451 --> 00:17:58,907 Ei bani de fân în comparație 355 00:17:58,953 --> 00:18:00,347 la ceea ce este acumularea a adus orașul aici. 356 00:18:00,371 --> 00:18:01,702 Întreabă-l pe domnul Anderson aici. 357 00:18:01,747 --> 00:18:03,488 Nu la fel de colorat ca proprietatea clubului, 358 00:18:03,541 --> 00:18:05,908 dar ai fi uimit la grămada înaltă 359 00:18:05,960 --> 00:18:07,701 făcut aprovizionare taberele militare 360 00:18:07,753 --> 00:18:10,586 cu tigari, ciocolata, și profilactic. 361 00:18:10,631 --> 00:18:13,714 Ei bine, îmi fac partea să le văd că se obișnuiesc pălăriile Jimmy. 362 00:18:13,759 --> 00:18:16,547 Fiule, pot să-ți spun, Marina nu vede asa. 363 00:18:16,596 --> 00:18:18,633 Ai 400 de oameni în caritate 364 00:18:18,681 --> 00:18:20,217 primesc tratament pentru palmă. 365 00:18:20,266 --> 00:18:22,553 Am păsăricile curate mergând pe podeaua mea. 366 00:18:22,602 --> 00:18:24,889 Acum sunt jignit. 367 00:18:24,937 --> 00:18:26,678 Washingtonul ne face alege, Louis. 368 00:18:26,689 --> 00:18:29,431 Este fie să câștigi războiul sau dă-i dracu pe curvă. 369 00:18:29,483 --> 00:18:33,067 Ei bine, doar, Consiliul e drept stau după timp, urmăresc cursa. 370 00:18:33,112 --> 00:18:34,978 Nu te simți ca o tarabă. 371 00:18:35,031 --> 00:18:36,647 Simțiți-vă puțin în afara sensului. 372 00:18:38,576 --> 00:18:41,489 Mă simt ca o cizmă pe gâtul meu. 373 00:18:41,537 --> 00:18:45,075 Este un singur om într-un consiliu din 17, Louis. 374 00:18:45,124 --> 00:18:46,660 Ei bine, poate că e încă în lateral 375 00:18:46,709 --> 00:18:49,121 pentru că i-am refuzat 15%. 376 00:18:52,214 --> 00:18:54,581 Da, recunosc, Prefer zilele 377 00:18:54,634 --> 00:18:56,750 ne lași să câștigăm ocazional, zile de deferență. 378 00:18:56,802 --> 00:18:59,544 Ce este? 379 00:18:59,597 --> 00:19:01,554 E un domn întreb pentru dumneavoastră, domnule du Lac. 380 00:19:01,599 --> 00:19:03,385 Un bărbat în uniformă. 381 00:19:03,434 --> 00:19:05,095 Ce spun eu, domnule Anderson? 382 00:19:05,144 --> 00:19:07,260 Războiul a venit ciocănind. 383 00:19:09,065 --> 00:19:10,647 Încasează-mă. 384 00:19:14,570 --> 00:19:16,402 Dumnezeule. 385 00:19:16,447 --> 00:19:17,903 Iona? 386 00:19:17,948 --> 00:19:19,484 Louis de Pointe du Lac. 387 00:19:19,533 --> 00:19:21,865 Jonah Macon. 388 00:19:21,911 --> 00:19:23,242 Cât timp a trecut? 389 00:19:23,287 --> 00:19:24,743 O zi și pentru totdeauna. 390 00:19:24,789 --> 00:19:26,405 I-a spus lui Grace că nu o faci aminteste-ma. 391 00:19:26,457 --> 00:19:29,870 Bineînțeles că îmi amintesc... Ești înrolat? 392 00:19:29,919 --> 00:19:33,082 Nu ești bun să observi ce e simplu? 393 00:19:36,634 --> 00:19:38,124 Ai văzut-o pe Grace? 394 00:19:38,177 --> 00:19:40,088 Am văzut-o azi dimineață, pregătind curtea 395 00:19:40,137 --> 00:19:41,798 pentru o petrecere de aniversare. 396 00:19:41,847 --> 00:19:43,963 Oh, da, corect. Gemenii. 397 00:19:44,016 --> 00:19:45,506 A avut fete gemene. 398 00:19:45,559 --> 00:19:47,015 Abia putea să o țină capul drept, 399 00:19:47,061 --> 00:19:49,803 toți acei copii aleargă, trăgându-i de rochie. 400 00:19:49,855 --> 00:19:52,062 Așadar, ești un mare om de afaceri acum. 401 00:19:54,235 --> 00:19:56,442 Am auzit de Paul. 402 00:19:56,487 --> 00:19:58,228 Da. 403 00:19:58,280 --> 00:19:59,896 Paul. 404 00:20:02,076 --> 00:20:03,316 Unde ai fost, Jonah? 405 00:20:03,369 --> 00:20:05,827 Philadelphia pentru o vrajă, munca la hotel. 406 00:20:05,871 --> 00:20:07,987 Apoi, o moară de praf de pușcă în Delaware. 407 00:20:08,040 --> 00:20:09,951 Tipul lucrează lângă mine a suflat trei degete. 408 00:20:10,000 --> 00:20:12,458 Am văzut destul. Iad. 409 00:20:12,503 --> 00:20:14,481 M-am gândit că asta ar putea fi o modalitate să urce prin rânduri, 410 00:20:14,505 --> 00:20:16,712 și... și toate astea. 411 00:20:16,757 --> 00:20:21,547 Parcă te-ai trezit deja, și cu o sumă echitabilă. 412 00:20:21,595 --> 00:20:22,926 Am făcut bine. 413 00:20:22,972 --> 00:20:24,383 Gata bine? Tu deții toate acestea. 414 00:20:24,432 --> 00:20:26,298 Înscrie-mă la "gata bine". 415 00:20:30,813 --> 00:20:32,804 Te gândești vreodată despre acele vremuri vechi 416 00:20:32,857 --> 00:20:35,064 cand eram copii? 417 00:20:38,154 --> 00:20:40,566 Cât timp ești aici? 418 00:20:40,614 --> 00:20:45,108 Câteva nopți. În barca peste ocean. 419 00:20:45,161 --> 00:20:46,722 Eu și câteva mii alți tipi care poartă 420 00:20:46,746 --> 00:20:48,407 același costum. 421 00:20:50,624 --> 00:20:52,911 Crezi că asta e frumos? 422 00:20:52,960 --> 00:20:55,668 Așteaptă până vezi mașina mea drăguță. 423 00:20:55,713 --> 00:20:58,831 Louis de Pointe du Lac. 424 00:21:05,681 --> 00:21:07,388 Nimic nu s-a schimbat prea mult aici, văd. 425 00:21:07,433 --> 00:21:09,219 Greieri și katydids. 426 00:21:11,312 --> 00:21:13,929 Le vei distruge pantofi ascuțiți în acest noroi. 427 00:21:14,231 --> 00:21:17,189 Am primit încă o pereche acasă. 428 00:21:17,234 --> 00:21:18,895 Pun pariu că faci. 429 00:21:18,944 --> 00:21:21,151 Trai ușor Louis. 430 00:21:21,197 --> 00:21:24,531 Nu e nimic ușor viața mea, o să-ți spun asta. 431 00:21:24,575 --> 00:21:27,067 Ei bine, ai fost binecuvântat. 432 00:21:27,119 --> 00:21:31,158 Nu am îmbătrânit nici o zi de când te-am văzut ultima oară. 433 00:21:31,207 --> 00:21:33,619 Asta e lumina lunii |yin' este tot. 434 00:21:36,420 --> 00:21:40,288 Ți-ai făcut griji câştiga acolo? 435 00:21:40,341 --> 00:21:42,207 Unele nopți. 436 00:21:42,259 --> 00:21:43,590 Adică, echipa mea este colorată, 437 00:21:43,636 --> 00:21:45,343 așa că în mare parte vom fi in spate, 438 00:21:45,387 --> 00:21:47,003 linii de alimentare și rahat. 439 00:21:47,056 --> 00:21:48,672 Mai bine decât să fii împușcat pentru o tara 440 00:21:48,724 --> 00:21:51,557 te face să folosești intrarea laterală. 441 00:21:51,602 --> 00:21:53,468 Și majoritatea motivului pentru care m-am înscris am tot auzit 442 00:21:53,521 --> 00:21:55,728 ceva despre ceva ce ei numesc 443 00:21:55,773 --> 00:21:58,811 „Sensibilitati europene”. 444 00:21:58,859 --> 00:22:03,353 Le pasă mai puțin ce arăți ca sau la cine te uiti. 445 00:22:07,576 --> 00:22:09,908 Da, am pe cineva. 446 00:22:09,954 --> 00:22:12,537 M-am gândit la fel. Nici un inel pe deget? 447 00:22:12,581 --> 00:22:14,197 Nu o femeie. 448 00:22:17,294 --> 00:22:18,910 Ei bine, cum e el? 449 00:22:18,963 --> 00:22:22,206 El este... mult. 450 00:22:22,258 --> 00:22:23,373 Nu este perfect. 451 00:22:23,425 --> 00:22:25,382 Mm-hmm. 452 00:22:25,427 --> 00:22:29,796 Dar noi cam au acest acord. 453 00:22:29,849 --> 00:22:32,386 Unul dintre acei „poți conduce afară la bayou" 454 00:22:32,434 --> 00:22:34,016 fel de acorduri? 455 00:22:37,106 --> 00:22:40,974 Se potrivește bine, aceasta, uh, uniformă. 456 00:22:42,778 --> 00:22:44,360 Ei bine, este lumina lunii. 457 00:23:57,436 --> 00:23:59,928 Buna ziua. Buna ziua. 458 00:24:00,731 --> 00:24:02,142 Cum ți-ai petrecut noaptea? 459 00:24:02,191 --> 00:24:06,526 Amenda. A ta? 460 00:24:06,570 --> 00:24:08,356 Amenda. 461 00:24:11,492 --> 00:24:14,325 M-a găsit, știi. 462 00:24:14,370 --> 00:24:16,862 M-am dus la vechea mea casă pe Esplanade. 463 00:24:16,914 --> 00:24:18,996 Grace i-a spus unde să mă găsească. 464 00:24:19,041 --> 00:24:20,623 O dragoste veche. 465 00:24:22,836 --> 00:24:26,329 Am avut câteva bâjbâituri devreme. 466 00:24:26,382 --> 00:24:30,171 Avea 16 ani. Eram... mai în vârstă. 467 00:24:32,429 --> 00:24:35,137 Amândoi știam, chiar și atunci, eram putin diferiti. 468 00:24:35,182 --> 00:24:36,672 Hmm. 469 00:24:36,725 --> 00:24:38,841 Ce mai face Antoinette? 470 00:24:38,894 --> 00:24:40,510 Plictisitor. 471 00:24:40,562 --> 00:24:42,644 Nu, nu văd asta se intampla din nou. 472 00:24:42,690 --> 00:24:45,648 Aceste afaceri se sting mereu. 473 00:24:45,693 --> 00:24:47,354 Să avem o noapte afară mâine? 474 00:24:47,403 --> 00:24:51,988 Voiam să mă duc să-l văd pe Grace și copii, păstrați aparențe. 475 00:24:52,032 --> 00:24:53,568 Ce zici după? 476 00:24:53,617 --> 00:24:55,858 Amenda. 477 00:24:55,911 --> 00:24:57,493 Închide-ne, vrei? 478 00:25:06,005 --> 00:25:07,370 Multe străzi din New Orleans 479 00:25:07,423 --> 00:25:09,755 nu au fost asfaltate la momentul respectiv. 480 00:25:11,385 --> 00:25:13,968 Noroiul de pe cizmele lui ar putea au venit de oriunde. 481 00:25:14,013 --> 00:25:15,879 A plouat în noaptea aceea? 482 00:25:17,641 --> 00:25:19,723 Da, am pe cineva. 483 00:25:19,768 --> 00:25:22,601 M-am gândit la fel. Nici un inel pe deget? 484 00:25:22,646 --> 00:25:24,228 Nu o femeie. 485 00:25:27,026 --> 00:25:28,312 A plouat? 486 00:25:30,821 --> 00:25:33,358 Da, am pe cineva. 487 00:25:33,407 --> 00:25:36,274 M-am gândit la fel. Nici un inel pe deget? 488 00:25:36,326 --> 00:25:38,317 Nu o femeie. 489 00:25:39,246 --> 00:25:42,455 Nu-mi amintesc acum. 490 00:25:42,499 --> 00:25:45,116 Ar fi putut fi uscat pe bayou și ud în Cartier. 491 00:25:45,169 --> 00:25:47,285 Este Louisiana. 492 00:25:47,337 --> 00:25:50,329 Odiseea amintirii. 493 00:25:50,382 --> 00:25:51,998 Hmm. 494 00:25:54,720 --> 00:25:57,087 L-aș întâlni pe Jonah zeci de ani mai târziu. 495 00:25:59,224 --> 00:26:01,261 Zabovi, Rashid. 496 00:26:01,310 --> 00:26:04,553 scuze, domnule du Lac. 497 00:26:04,605 --> 00:26:06,437 Ce a spus când te-a întâlnit din nou, 498 00:26:06,482 --> 00:26:10,976 când erai tânăr si el nu era? 499 00:26:11,028 --> 00:26:14,487 Ce spun toți în cele din urmă într-o articulație sau alta. 500 00:26:14,531 --> 00:26:16,522 Aici vine fantoma! 501 00:26:19,244 --> 00:26:21,155 Grabă! O să ne prindă! 502 00:26:21,205 --> 00:26:24,072 Petrecerea a fost azi după-amiază. 503 00:26:24,124 --> 00:26:26,411 Pare invitația mea s-a pierdut prin poștă. 504 00:26:26,460 --> 00:26:27,791 Vrei să vii, 505 00:26:27,836 --> 00:26:29,497 vii când oamenii sunt treji. 506 00:26:29,546 --> 00:26:32,254 Abia e ora cină, mamă. Nu vreau să fac tam-tam. 507 00:26:32,299 --> 00:26:34,631 Șase luni și tocmai apari! 508 00:26:34,676 --> 00:26:37,008 Nu ești binevenit în această casă! 509 00:26:37,054 --> 00:26:39,136 Eu sunt proprietarul acestei case. 510 00:26:39,181 --> 00:26:41,843 Eu sunt executorul responsabil, deci bun venit nu contează. 511 00:26:41,892 --> 00:26:44,054 Diavolul umblă noaptea. 512 00:26:44,103 --> 00:26:47,141 Ce? Ce ați spus? 513 00:26:47,189 --> 00:26:48,520 Ce se întâmplă aici? 514 00:26:48,565 --> 00:26:49,876 Am primit fetele tale niște păpuși de hârtie. 515 00:26:49,900 --> 00:26:51,015 Du-te înapoi înăuntru, fiule. 516 00:26:51,068 --> 00:26:52,479 fiu? Sunt fiul tău. 517 00:26:52,528 --> 00:26:54,895 Lasă-mă să mă ocup de asta, Mamaw du Lac. 518 00:26:54,947 --> 00:26:56,278 Nu. 519 00:26:56,323 --> 00:26:57,859 Vine puțin fierbinte, acum. 520 00:26:57,908 --> 00:26:59,364 Nu am venit aici să te văd. 521 00:26:59,409 --> 00:27:01,116 Nu am venit aici să te văd. Louis. 522 00:27:01,161 --> 00:27:03,277 Am venit să o văd pe Grace... Le este frică de tine. 523 00:27:03,330 --> 00:27:06,130 Și dă-le fetelor niște hârtie păpuși! De aceea nu ai fost invitat. 524 00:27:11,130 --> 00:27:13,588 Copii, mergeți în camera voastră, acum. 525 00:27:15,384 --> 00:27:17,921 Ce v-am spus? 526 00:27:19,429 --> 00:27:21,340 Iată-l. 527 00:27:22,724 --> 00:27:25,591 Iată-l. 528 00:27:29,940 --> 00:27:31,851 Graţie. 529 00:27:32,860 --> 00:27:35,101 Graţie. Ieși! 530 00:27:59,136 --> 00:28:03,972 ♪ În primul rând, la apel, când a început războiul ♪ 531 00:28:04,016 --> 00:28:08,601 ♪ Pat sa înrolat în armată ca un bărbat luptător ♪ 532 00:28:08,645 --> 00:28:12,980 ♪ Când au început exercițiile, ar merge 100 de mile pe zi ♪ 533 00:28:13,025 --> 00:28:17,519 ♪ Deși restul s-a obosit, Paddy spunea mereu ♪ 534 00:28:17,571 --> 00:28:19,687 ♪ Unde mergem de aici, băieți? ♪ 535 00:28:19,740 --> 00:28:21,071 ♪ Unde mergem de aici? ♪ 536 00:28:21,116 --> 00:28:22,572 ♪ Pune o pastilă lui Kaiser Bill ♪ 537 00:28:22,618 --> 00:28:26,111 Ce este asta? ♪ Și fă-l să verse o lacrimă ♪ 538 00:28:26,163 --> 00:28:28,074 ♪ Și când vedem inamicul ♪ 539 00:28:28,123 --> 00:28:29,488 ♪ Îi vom împușca în spate ♪ 540 00:28:29,541 --> 00:28:30,872 La ce te gandesti? 541 00:28:30,918 --> 00:28:32,270 Ei bine, m-am gândit am putea face o orgie. 542 00:28:32,294 --> 00:28:33,646 Le poți dracu, și le pot mânca. 543 00:28:33,670 --> 00:28:35,206 Dar camera sicriului? 544 00:28:35,255 --> 00:28:36,816 Ei bine, asta ar necesita curiozitate și inteligență. 545 00:28:36,840 --> 00:28:38,547 Toți acești slobi criminali vreau este mai mult vin 546 00:28:38,592 --> 00:28:40,583 și un neamț pe baioneta lor! 547 00:28:40,636 --> 00:28:42,377 Ucide-i pe Hans! Ucide-i pe Hans! 548 00:28:42,429 --> 00:28:44,420 Le-am adus înapoi după au tăiat curentul 549 00:28:44,473 --> 00:28:45,679 la Azalea. Ce? 550 00:28:45,724 --> 00:28:47,260 Domnișoara Bricktop te dorea a avea asta. 551 00:28:47,309 --> 00:28:49,266 Cred că ea este la noi. 552 00:28:54,524 --> 00:28:56,265 Scoate-i de aici. 553 00:28:56,318 --> 00:28:57,545 Ei bine, acum că știu ai un tip, 554 00:28:57,569 --> 00:28:58,684 Am crezut că vei fi mulțumit. 555 00:28:58,737 --> 00:29:00,944 Lestat! 556 00:29:40,320 --> 00:29:45,531 ♪ Oh, bucurie, oh, băiete, unde mergem de aici? ♪ 557 00:29:45,575 --> 00:29:46,986 Nu e amuzant. 558 00:29:47,035 --> 00:29:48,946 Ce pot spune? 559 00:29:48,996 --> 00:29:50,987 Sunt o mulțime. 560 00:29:51,039 --> 00:29:52,450 Nu sunt perfect. 561 00:29:52,499 --> 00:29:55,992 Ştiam eu. Știam că ești acolo. 562 00:29:56,044 --> 00:29:58,081 Da. Ești gelos? 563 00:29:58,130 --> 00:30:00,087 Da. Nu-mi place să distribui. 564 00:30:00,132 --> 00:30:01,484 Dar Antoinette? Este diferit. 565 00:30:01,508 --> 00:30:02,964 Nu am sentimente pentru ea. 566 00:30:03,010 --> 00:30:05,923 Mi-a făcut niște față, și l-am condus acasă. 567 00:30:05,971 --> 00:30:08,383 Ți-am auzit inimile dansând! 568 00:30:08,432 --> 00:30:10,924 Ai urmărit totul ca niște înfiorătoare! 569 00:30:10,976 --> 00:30:13,718 Și apoi, te-am văzut trăgând peste și scurge un câine 570 00:30:13,770 --> 00:30:16,228 și alerg pe o alee pentru încă doi șobolani! 571 00:30:16,273 --> 00:30:17,604 Aceasta nu este o viață! 572 00:30:17,649 --> 00:30:19,890 Asta pentru că mi-ai luat viața! 573 00:30:19,943 --> 00:30:23,561 Nu am nimic! Am pierdut totul! 574 00:30:23,613 --> 00:30:27,072 Mi-am pierdut fratele. Mi-am pierdut familia. 575 00:30:28,410 --> 00:30:31,277 — E pe punctul de a-l pierde pe ultimul naibii de lucru la care îmi pasă. 576 00:30:32,539 --> 00:30:34,530 Cum ar trebui să ajung cadavre în uşă 577 00:30:34,583 --> 00:30:36,290 fara prostituate, hooch, sau carduri? 578 00:30:36,335 --> 00:30:38,827 Hei, ți s-a oferit o curtoazie, si ai ignorat-o. 579 00:30:38,879 --> 00:30:42,588 Finn O'Shea, un bărbat care folosea sa lucreze pentru mine, 580 00:30:42,632 --> 00:30:44,122 am o casă murdară peste drum. 581 00:30:44,176 --> 00:30:45,632 City nu-și stinge luminile. 582 00:30:45,677 --> 00:30:47,463 Finn O'Shea servește sandvișuri la barul lui. 583 00:30:47,512 --> 00:30:49,128 Asta îl face un club de cină. 584 00:30:49,181 --> 00:30:51,468 Cu timpul, domnule O'Shea își va muta afacerea 585 00:30:51,516 --> 00:30:53,678 Strada Bazinului Riverside, împreună cu toți ceilalți. 586 00:30:53,727 --> 00:30:54,933 Oh, deci tocmai ai început cu 587 00:30:54,978 --> 00:30:56,719 afacerile colorate, atunci? 588 00:30:56,772 --> 00:30:59,000 Se pare că afacerile rulează de către domnii albi sunt înfloritoare. 589 00:30:59,024 --> 00:31:03,609 Uite, am încercat pentru a convinge consiliul orășenesc. 590 00:31:03,653 --> 00:31:05,314 Au spus că este miop în cel mai bun caz. 591 00:31:05,364 --> 00:31:07,196 Mm, acest negru obositor, 592 00:31:07,240 --> 00:31:10,278 agăţându-se încă de creola lui moștenire ca o plută de salvare. 593 00:31:10,327 --> 00:31:11,909 Toți suntem răniți. 594 00:31:11,953 --> 00:31:13,473 Sunt ăștia naibii De asemenea, tipurile de abstinență. 595 00:31:13,497 --> 00:31:16,364 De parcă ar trebui să ne întoarcem New Orleans în Topeka, 596 00:31:16,416 --> 00:31:18,748 sau Dumnezeu să ne ajute, Salt Lake City. 597 00:31:18,794 --> 00:31:21,035 Pot să sugerez, Domnule du Lac, că vă mutați 598 00:31:21,088 --> 00:31:22,294 operațiune la Cartier? 599 00:31:22,339 --> 00:31:24,046 Păstrează-ți fetele pe ferestre. 600 00:31:24,091 --> 00:31:26,674 Cine sugerezi să mă vândă o proprietate în cartier? 601 00:31:26,718 --> 00:31:29,210 Fă-l aici pe domnul Lioncourt faţa publică 602 00:31:29,262 --> 00:31:30,377 a operațiunilor dumneavoastră. 603 00:31:30,430 --> 00:31:32,797 Acesta este hobby-ul lui Louis, nu al meu. 604 00:31:32,849 --> 00:31:36,763 Ei bine, există, să spunem, o majoritate de clan 605 00:31:36,812 --> 00:31:38,644 dintre deținătorii de proprietăți in instanta. 606 00:31:38,688 --> 00:31:40,804 Ei bine, poate bătrânul Tom aici avea dreptate. 607 00:31:40,857 --> 00:31:42,939 Poate până la urmă, Louis, esti un proxenet prost 608 00:31:42,984 --> 00:31:45,021 care a fost jefuit orb cu ani în urmă. 609 00:31:45,070 --> 00:31:46,936 E îndoit sau spart, mă tem. 610 00:31:51,952 --> 00:31:53,943 Mi-ai vândut Azalea? pentru că știai 611 00:31:53,995 --> 00:31:55,827 venea ziua asta, Tom? 612 00:31:55,872 --> 00:31:57,658 ai pus un "domnule" la capătul acesteia. 613 00:31:57,707 --> 00:32:00,495 Și ți-a vândut Fairplay-ul pentru un pret stabilit de tine. 614 00:32:00,544 --> 00:32:02,535 Nu răspunzi întrebarea mea, Tom. 615 00:32:04,172 --> 00:32:07,961 Acum, suntem cu toții înăuntru asta împreună, domnule du Lac. 616 00:32:08,009 --> 00:32:10,467 Voi fi bucuros să cumpăr proprietatea înapoi de la tine. 617 00:32:10,512 --> 00:32:12,879 Spune... 618 00:32:12,931 --> 00:32:14,513 15 cenți pe dolar. 619 00:32:18,186 --> 00:32:22,521 Când mama ta îl vede pe Diavol în ochii tăi, 620 00:32:22,566 --> 00:32:26,275 este o evaluare grea a abandona. 621 00:32:26,319 --> 00:32:28,981 Sunt de la Diavol? 622 00:32:29,030 --> 00:32:32,773 Este însăși natura mea cea a Diavolului? 623 00:32:34,536 --> 00:32:38,154 M-am protejat împotriva intrebarea, 624 00:32:38,206 --> 00:32:41,324 dar acum, complet m-a copleșit. 625 00:32:41,376 --> 00:32:42,741 Nu avem nevoie de bani. 626 00:32:42,794 --> 00:32:44,410 Nu este vorba despre asta. 627 00:32:44,463 --> 00:32:47,751 Crezi că o să las asta șarpele m-a mușcat pe mine și pe oamenii mei? 628 00:32:47,799 --> 00:32:50,416 Aveți investițiile dvs bulevardul Claiborne. 629 00:32:50,469 --> 00:32:52,585 Ce, pălării, mici magazine alimentare? 630 00:32:52,637 --> 00:32:55,550 Nichel, dimes, sferturi. 631 00:32:55,599 --> 00:32:57,931 Deci, este vorba de bani. 632 00:32:57,976 --> 00:32:59,558 Ce este? 633 00:33:01,646 --> 00:33:03,583 O să vorbesc în numele fetelor și să spunem, ca proprietari minoritari, 634 00:33:03,607 --> 00:33:06,941 asta e o prostie al naibii de plan de afaceri. 635 00:33:06,985 --> 00:33:11,229 Starea în care eram, Eram ceea ce... eram maniac. 636 00:33:13,950 --> 00:33:18,695 Ai pus un astfel de semn, inviți la haos. 637 00:33:18,747 --> 00:33:21,580 Și orgoliul pe ecran m-a determinat 638 00:33:21,625 --> 00:33:23,582 neglijează-mi setea. 639 00:33:25,253 --> 00:33:26,960 Aceasta încetează iar ordinul de renunțare este acordat 640 00:33:27,005 --> 00:33:28,357 de New Orleans Consiliul Consilierului 641 00:33:28,381 --> 00:33:29,997 pentru ultimele infracțiuni... 642 00:33:30,050 --> 00:33:32,212 Și în neglijență, setea mi-a crescut tot mai tare, 643 00:33:32,260 --> 00:33:34,547 mi-au pulsat tâmplele, si in sfarsit, 644 00:33:34,596 --> 00:33:36,712 Nu am mai suportat. 645 00:33:36,765 --> 00:33:38,802 spart? Ce geamuri sparte? 646 00:33:40,268 --> 00:33:42,225 Și am trecut prin lupta. 647 00:33:42,270 --> 00:33:44,682 Activitate ilicita și comportament ticălos 648 00:33:44,731 --> 00:33:46,392 nu va fi tolerat. 649 00:33:46,441 --> 00:33:48,933 Avem familii și membrii serviciului din apropiere, 650 00:33:48,985 --> 00:33:50,601 și este pentru grija lor, reamintim... 651 00:33:50,654 --> 00:33:54,613 Șobolani, pisici, câini nu ar mai fi de ajuns. 652 00:33:54,658 --> 00:33:56,490 Și Baton Rouge susține acțiunile 653 00:33:56,535 --> 00:33:58,401 de asemenea a Consiliului Local. 654 00:33:58,453 --> 00:34:03,493 Luați un negru înăuntru America, fă-l vampir, 655 00:34:03,542 --> 00:34:07,126 la dracu cu vampirul ăla, și vezi ce rezultă din asta. 656 00:34:30,944 --> 00:34:35,029 Intrând în casa mea este un lucru. 657 00:34:35,073 --> 00:34:39,362 Făcându-mă să-mi scap Athertonul, acum e un nou minim. 658 00:34:42,622 --> 00:34:46,240 Ești aici să amenință-mă, presupun. 659 00:34:46,293 --> 00:34:49,957 Crezi că am o răzbunare împotriva ta, 660 00:34:50,005 --> 00:34:52,793 împotriva rasei tale. 661 00:34:52,841 --> 00:34:56,630 Ei bine, gândește-te dacă trebuie. 662 00:34:56,678 --> 00:35:00,091 Storyville este o navă care se scufundă, 663 00:35:00,140 --> 00:35:04,099 si firesc, tu ești primul care se îneacă. 664 00:35:04,144 --> 00:35:07,603 Dar asta e problema ta, Louis, a fost mereu. 665 00:35:07,647 --> 00:35:09,979 Ești arogant. 666 00:35:10,025 --> 00:35:14,235 Nu ai acceptat locul tău în această lume. 667 00:35:14,279 --> 00:35:15,986 Și iubitul tău palid, 668 00:35:16,031 --> 00:35:19,649 cu a lui aparent oferta nesfârșită de capital, 669 00:35:19,701 --> 00:35:23,444 și întâmplările ciudate în casa ta sodomita 670 00:35:23,496 --> 00:35:27,114 nu va schimba faptul că ești un om mic 671 00:35:27,167 --> 00:35:29,534 zburând prea aproape de soare. 672 00:35:29,586 --> 00:35:34,422 Și asta sunt, Louis... soarele. 673 00:35:35,550 --> 00:35:38,087 Pleacă. 674 00:35:42,057 --> 00:35:45,595 De ce este inima ta bate atât de repede? 675 00:35:45,644 --> 00:35:48,136 Tot ce a fost făcut este legal 676 00:35:48,188 --> 00:35:49,849 sub Oraşul de Carta New Orleans. 677 00:35:49,898 --> 00:35:52,560 Și din nou, sunt doar unul consilier din acel consiliu. 678 00:35:57,781 --> 00:36:00,022 Există o cale mai grea de a face asta. 679 00:36:00,075 --> 00:36:03,943 Te gândești la soția ta și cele două fiice ale tale 680 00:36:03,995 --> 00:36:05,702 și cât de norocos este 681 00:36:05,747 --> 00:36:09,081 că sunt plecați în casa ta de iarnă. 682 00:36:12,087 --> 00:36:13,623 Este norocos. 683 00:36:18,885 --> 00:36:20,467 Vă las să vă reîncărcați. 684 00:36:29,854 --> 00:36:32,312 Ai spus că sunt arogant? 685 00:36:34,776 --> 00:36:37,017 Poate sunt arogant! 686 00:36:41,032 --> 00:36:43,990 Ce... ce ești? 687 00:36:45,870 --> 00:36:48,237 Sunt un vampir. 688 00:37:15,859 --> 00:37:18,021 trebuie să mărturisesc, Sunt foarte mândru de tine, Louis. 689 00:37:18,069 --> 00:37:19,605 Este împotriva multor din învățătura mea, 690 00:37:19,654 --> 00:37:22,271 dar ai reusit execută-l cu atât de aplomb. 691 00:37:22,323 --> 00:37:23,779 Nu am făcut-o pentru mine. 692 00:37:23,825 --> 00:37:25,486 Am făcut-o pentru orașul meu, pentru oamenii mei. 693 00:37:25,535 --> 00:37:28,072 Distruge-ne afacerile si cumpara terenul mai ieftin. 694 00:37:28,121 --> 00:37:29,486 Știu ce fac! 695 00:37:29,539 --> 00:37:30,850 Deci, acea moarte chinuitoare a fost pentru oamenii tăi? 696 00:37:30,874 --> 00:37:32,706 Acea etapă strălucitoare a trupului său, 697 00:37:32,751 --> 00:37:35,834 ca o piesă de artă publică, a fost pentru oamenii tăi? 698 00:37:35,879 --> 00:37:37,790 Nu am văzut asta venind. 699 00:37:37,839 --> 00:37:40,297 Păstrează acea minciună pentru tine. 700 00:37:40,341 --> 00:37:42,799 Nu ai zâmbit cand a implorat? 701 00:37:42,844 --> 00:37:45,927 Nu ai simțit plăcere cum l-ai tăiat? 702 00:37:45,972 --> 00:37:48,760 Poate ai văzut-o venind și nu m-a oprit. 703 00:37:48,808 --> 00:37:53,018 Poate ai tăcut intenționat. 704 00:37:53,062 --> 00:37:57,522 Ai făcut ce ai făcut pentru că ți-a făcut plăcere. 705 00:37:57,567 --> 00:38:01,026 Compania întunericului cadou, în sfârșit. 706 00:38:02,030 --> 00:38:05,898 Ar trebui să facem asta aniversarea noastră. 707 00:38:05,950 --> 00:38:08,988 Aniversare? 708 00:38:09,037 --> 00:38:12,496 Asta acolo, asta e pe mine. 709 00:38:12,540 --> 00:38:15,498 Ei bine, da. Da, doar tu le-a oferit scuza. 710 00:38:15,543 --> 00:38:17,830 E cum zic eu... aruncați-le în circumstanțe, 711 00:38:17,879 --> 00:38:19,290 se duc după gât. 712 00:38:19,339 --> 00:38:22,206 Și de aceea tu și cu mine nu va merge niciodată. 713 00:38:23,802 --> 00:38:25,759 De aceea ești mereu va fi singur. 714 00:38:29,682 --> 00:38:32,970 Am fugit din Cartier noaptea aceea, 715 00:38:33,019 --> 00:38:36,228 a fugit acolo unde violența răspândit cel mai sălbatic. 716 00:38:36,272 --> 00:38:40,061 M-am împiedicat pe străzi ca un copil irațional 717 00:38:40,109 --> 00:38:43,192 care-i pusese la încercare puterea pe pasărea mică 718 00:38:43,238 --> 00:38:45,730 și acum a întrebat, — Pot să-l fac din nou întreg? 719 00:38:45,782 --> 00:38:47,147 Vă pot ajuta? Te rog lasă-mă să ajut. 720 00:38:47,200 --> 00:38:49,157 Nu ajuta, doar fugi. 721 00:38:51,412 --> 00:38:56,998 Fețele lor au trecut rapid pe lângă mine ca zăpada într-un vânt groaznic, 722 00:38:57,043 --> 00:39:01,708 neștiind că eu am fost cel care am avut adus această pedeapsă. 723 00:39:01,756 --> 00:39:04,589 Eu eram cel care trebuia să plătesc pentru acest păcat. 724 00:39:08,429 --> 00:39:10,716 Și apoi... 725 00:39:10,765 --> 00:39:12,176 Ajută-mă! 726 00:39:12,225 --> 00:39:14,557 Una dintre acestea momente de neconceput 727 00:39:14,602 --> 00:39:16,468 unde cine ai fost înainte 728 00:39:16,521 --> 00:39:21,106 și cine ai fi pentru totdeauna după este marcat în timp. 729 00:39:23,069 --> 00:39:24,275 Ajutor! 730 00:39:24,320 --> 00:39:27,187 O casă de camere, acum o capcană de foc. 731 00:39:30,493 --> 00:39:33,736 Nu am putut salva Azalea. 732 00:39:33,788 --> 00:39:36,655 Nu am putut salva Storyville. 733 00:39:37,792 --> 00:39:41,751 Nu am putut să o salvez pe mătușă pe partea greșită a zidului, 734 00:39:41,796 --> 00:39:44,504 dar aș putea s-o salvez. 735 00:39:48,428 --> 00:39:50,260 Lumina mea. 736 00:39:50,305 --> 00:39:52,216 Claudia mea. 737 00:39:53,391 --> 00:39:55,473 mântuirea mea.